Ο «Ταχυδρόμος» για το «LOST στην Αθήνα»

Στο σημερινό τεύχος (#379) του περιοδικού “Ταχυδρόμος” που κυκλοφορεί μαζί με την εφημερίδα “Τα Νέα Σαββατοκύριακο” υπάρχει το ακόλουθο άρθρο σχετικά με την προβολή του φινάλε της 3ης σεζόν του Lost στην Αθήνα την περασμένη Παρασκευή:

LOST στην Αθήνα

Σε σινεμά της Αθήνας παρακολουθήσαμε μαζί με τους φανατικούς του “Lost” το τελευταίο επεισόδιο της σεζόν – μόλις 44 ώρες αφότου προβλήθηκε στην Αμερική.

Από τον Γιάννη Μητσάκο

taxydromos.jpgΠέμπτη 24 Μαΐου, 06:00 ώρα Ελλάδας. Μόλις έχει ολοκληρωθεί στις ΗΠΑ η προβολή του τελευταίου -διπλού- επεισοδίου του τρίτου κύκλου της σειράς “Lost” (“Oι Αγνοούμενοι”) από το δίκτυο ABC.
06:30. Το επεισόδιο είναι ήδη διαθέσιμο στο Internet (για όσους ξέρουν πώς να το αναζητήσουν) και το downloading ξεκινάει.
08:00. Το επεισόδιο έχει “κατέβει” και τα πληκτρολόγια παίρνουν φωτιά.
17:00. Ο Σώτος στην Κέρκυρα και ο Γιώργος στην Αθήνα έχουν ήδη ετοιμάσει τους ελληνικούς υπότιτλους και τους έχουν ανεβάσει στο Internet.
Παρασκευή 25 Μαΐου, 23:00. Ασυνήθιστη κίνηση έξω από κεντρικό κινηματογράφο της Αθήνας. Πολλά πηγαδάκια, ζωηρές συζητήσεις. Θα πεθάνει ο Τσάρλυ; Θα ζήσει ο Σαγίντ; Τι θα γίνει με τον Τζακ και την Κέιτ;
Μεσάνυχτα. Η είσοδος ελεύθερη, η αίθουσα κατάμεστη. Με βροντερό χειροκρότημα ξεκινάει η προβολή του επεισοδίου, με άψογη εικόνα υψηλής ανάλυσης, ήχο surround και ελληνικούς υπότιτλους.
02:00. Η προβολή ολοκληρώνεται. Έξω από τον κινηματογράφο, πηγαδάκια, ερωτήματα και μία ευχή: “Και του χρόνου, και του χρόνου”…

Μια διαδρομή 44 ωρών από τις ΗΠΑ στην Αθήνα, που έγινε δυνατή χάρη στο Internet και το μεράκι των Ελλήνων φανατικών του “Lost”. Και η οποία ξεκίνησε πριν από 3 χρόνια, όταν ο Στέλιος, αναζητώντας on-line ό,τι τελευταίο προβάλλεται στην αμερικάνικη τηλεόραση, πέτυχε το πρώτο επεισόδιο της σειράς. “Στα πρώτα 15 λεπτά δεν πίστευα στα μάτια μου”, θυμάται. Φυσικά, κανένας άλλος στην Ελλάδα δεν γνώριζε τότε για την σειρά που θα σάρωνε τα βραβεία ΕMMY, θα έκλεινε την πρώτη της χρονιά με ένα μέσο όρο 16 εκατομμυρίων θεατών στις ΗΠΑ και θα “έβαζε φωτιά” στο Internet με εκατονταδες sites και φόρουμ από όλο τον κόσμο.
Τα πρώτα επεισόδια άρχισαν να διατίθενται on-line, πριν το Filmnet αποκτήσει τα δικαιώματα για την προβολή του “Lost” στην Ελλάδα, πριν τα βίντεοκλαμπ φέρουν από το εξωτερικό τα πρώτα DVDs και πριν κυκλοφορήσουν -τελευταία και καταϊδρωμένα- τα ελληνικά DVDs στα καταστήματα. “Στην αρχή έγγραφα μόνος μου τους υπότιτλους. Μετά άρχισα να μην προλαβαίνω και ζήτησα βοήθεια. Και ευτυχώς βέθηκαν μερικά “γρήγορα πληκτρολόγια” που ολοκλήρωναν τον υποτιτλισμό σε χρόνο-ρεκόρ. Μια φορά που άργησαν, δεχτήκαμε βομβαρδισμό απο e-mails”, λέει ο Στέλιος.
Kαι πώς να μην περιμένει κανείς τους ελληνικούς υπότιτλους, αφού πουθενά δεν θα βρει απολαυστικές αποδόσεις φράσεων όπως “Γ…ώ την Παναχαϊκή μου” (“goddamn it”), “κουφάλα” (“Son of a bitch”), ακόμη και αναφορές στον… Ηλία Μαμαλάκη.
Με κέφι, μεράκι και… ευρυζωνικές συνδέσεις όλα γίνονται. Όλα εκτός από ένα fast forward στον Ιανουάριο του 2008, όταν θα αρχίσει ξανά η αγαπημένη σειρά. Το τραγούδησε και ο Ρόμπερτ Πάλμερ (δείτε το ευρηματικό βιντεο στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.youtube.com/watch?v=4ASJc82p1Qg): “You might as well face it, you ‘re addicted to LOST”!